Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: right hand
...account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the
right hand
side of the vehicle);
...pod uwagę razem przy uwzględnieniu ich wzajemnego położenia, stanowią powierzchnię świetlną dla
prawej
strony pojazdu).
In the case of AFS being installed: where a lighting function is produced by two or more simultaneously operated lighting units on a given side of the vehicle, the individual illuminating surfaces, taken together, constitute the illuminating surface to be considered (for example, in the figure of paragraph 6.22.4 below, the individual illuminating surfaces of the lighting units 8, 9 and 11, regarded together and taking into account their respective location, constitute the illuminating surface to be considered for the
right hand
side of the vehicle);
Jeżeli zamontowany jest system AFS: gdy funkcję oświetlenia pełnią dwie lub więcej jednostek oświetlenia działających jednocześnie po tej samej stronie pojazdu, oddzielne powierzchnie świetlne stanowią razem powierzchnię świetlną urządzenia oświetlenia (na przykład na rysunku w pkt 6.22.4 poniżej, oddzielne powierzchnie świetlne jednostek oświetlenia 8, 9 i 11, brane pod uwagę razem przy uwzględnieniu ich wzajemnego położenia, stanowią powierzchnię świetlną dla
prawej
strony pojazdu).
It shall, on the
right hand
side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
W
prawym
górnym rogu każdej strony umieszczony jest napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu, nadany przez właściwy organ.
It shall, on the
right hand
side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
W
prawym
górnym rogu każdej strony umieszczony jest napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu, nadany przez właściwy organ.
It shall, on the
right hand
side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
W
prawym
górnym rogu każdej kartki widnieje napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu wydany przez właściwy organ.
It shall, on the
right hand
side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
W
prawym
górnym rogu każdej kartki widnieje napis „oryginał” oraz specjalny numer kodu wydany przez właściwy organ.
The deflection at the left hand side, mid-line and
right hand
side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
Sporządza się wykres ugięcia w czasie z lewej strony, w linii środkowej i z
prawej
strony ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
The deflection at the left hand side, mid-line and
right hand
side of the mobile deformable barrier will be plotted with respect to time.
Sporządza się wykres ugięcia w czasie z lewej strony, w linii środkowej i z
prawej
strony ruchomej bariery podlegającej odkształceniu.
If the deflections calculated from all three accelerometers (left hand side,
right hand
side and mid-line) are NOT within the 10 mm requirement, then the raw data should be reviewed to determine the...
...ugięcia obliczone na podstawie wyników z wszystkich trzech przyspieszeniomierzy (lewa strona,
prawa
strona i linia środkowa) nie mieszczą się w granicach 10 mm, należy sprawdzić dane pierwotne w
If the deflections calculated from all three accelerometers (left hand side,
right hand
side and mid-line) are NOT within the 10 mm requirement, then the raw data should be reviewed to determine the causes of such large variation.
Jeżeli ugięcia obliczone na podstawie wyników z wszystkich trzech przyspieszeniomierzy (lewa strona,
prawa
strona i linia środkowa) nie mieszczą się w granicach 10 mm, należy sprawdzić dane pierwotne w celu ustalenia przyczyn tak dużego zróżnicowania.
If the deflections as measured by the left hand side,
right hand
side and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate...
Jeżeli ugięcia wynikające z pomiarów przyspieszeniomierzy z lewej strony,
prawej
strony i na linii środkowej nie przekraczają 10 mm, należy wykorzystać średnie przyspieszenie z wszystkich trzech...
If the deflections as measured by the left hand side,
right hand
side and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier face.
Jeżeli ugięcia wynikające z pomiarów przyspieszeniomierzy z lewej strony,
prawej
strony i na linii środkowej nie przekraczają 10 mm, należy wykorzystać średnie przyspieszenie z wszystkich trzech przyspieszeniomierzy do obliczenia ugięcia czoła bariery.
...devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the
right hand
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)
prawą ręką
.
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the
right hand
Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)
prawą ręką
. 
